[Episódio 29] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Tão frio...
Ei, posso usar a jaqueta?
Não, eu também estou com frio.
Nossa...
Ela foi? Foi?
Sim, já foi.
Nossa, mas que droga é essa?
Eu devo ser o único que foi expulso pelos pais aos 40 anos.
O que eu fiz de errado?
Nossa, por que pergunta?
Você não é totalmente inocente.
Você foi o primeiro a se divorciar.
Desculpa. É minha culpa de novo.
Não.
Temos culpa também.
Nós provocamos a omma.
Alguém está vindo.
Mas que droga?
Por que vocês todos estão sentados aqui fora?
Abeoji!
Omma...
Ai, minha bunda...
Ainda assim!
Como você pode chutá-los assim?
Os vizinhos estão vendo.
Você também os expulsa quando está com raiva.
Você pode, mas eu não?
Ainda assim eu os deixo colocarem os sapatos.
Veja o quanto eles parecem patéticos.
Eu me irritei com eles!
O que eu passei mais com cedo com aquela maluca da Yoon Jung...
Como nenhum deles entende como eu me sinto?
Não diga mais nada!
Eu não quero ouvir!
Nossa...
Eu não tinha olhado direito antes.
Mas é bem espaçoso.
Onde eu durmo?
Eu não sei. Dê um jeito.
O closet não serve.
Dormir no seu quarto...
Nem quero imaginar isso.
Eu vou apenas dormir no sofá.
Ah, nada mal. É ótimo.
Nossa...
Hyung, não suspire.
Você colhe o que planta.
Por que disse a omma sobre mim?
Não importava o quanto estivesse com raiva.
Yoon Kyu Jin, você foi muito precipitado.
Você atiçou a chama.
Você não está feliz por escapar da omma?
Não.
Eu gostaria de dizer isso. Mas honestamentes, estou feliz.
Se eu soubesse que as coisas iriam ser assim, eu teria dito antes.
Omma se preocupa comigo, mas...
Que seja! Deixe-me viver primeiro.
Que confortável.
Nossa...
O quê? Algo não está dando certo?
Unni, ainda não está dormindo?
Desculpa. Irei estudar em silêncio.
O que você não consegue resolver? Matemática?
Sim.
Você sabe que não sou boa em matemática.
A escola para a qual estou me candidatando exige matemática no vestibular.
É um total déjà vu do ensino médio.
O que é? Deixe-me ver.
Está tudo bem.
Você não está se sentido bem.
Eu irei resolver.
Você perdeu muito tempo por minha causa.
Deixe-me ver. Eu lhe ajudo.
O quê?
Você vai?
Sua idiota! Como isso poderia ser um?
Então, é zero?
Menos um?
Dê-me uma folga.
Ei, apenas adivinhe.
Dê-me uma borracha.Eu vou fazê-la de dado.
Certo, uma borracha.
Ah, borracha? Borracha...
Nossa! É só modo de falar!
Só modo de falar!
Você não entende nem piada nem matemática.
Ei, veja! Veja!
Vamos ver. Onde está o problema?
Ah, aqui.
Ei, isso é muito básico.
Assim não dá.
Eu irei lhe ajudar todo dia por uma hora até sua prova.
Todo dia?
Eu ficaria muito grata se você me ajudasse.
Eu estou tão feliz.
Feliz demais.
Veja.
Nossa, que sem graça.
Isso é uma comédia sem graça total...
Uau...
Eu me sinto mal pela omma.
Mas isso é o paraíso. Ótimo!
Ei, Yoon Jae Seok.
Se você tomar banhor, limpe depois.
Você espalhou água com sabão por todo lugar.
Limpe.
Ei, não coma salgadinhos aqui.
É difícil limpar as migalhas quando caem nas frestas.
- Limpe. Não coma. - Tudo bem.
Eu limpo depois.
Eu estou dizendo para você limpar agora.
- Certo, irei. - Limpe.
Limpe!
Limpe! Rápido. Agora.
Por que está usando a violência? Não é pacífico.
Eu quero ficar em paz também. Por favor.
Limpe enquanto estou sendo legal.
Você é tão cansativo.
Por que você reclama tanto?
Eu posso entender porque ela se divorciou de você.
Moleque...
Esse moleque! Ei...
Eu disse para limpar. Rápido.
Certo, eu vou limpar!
Apresse-se!
Eu vou limpar!
Eu vou limpar.
Eu vou limpar. Pare.
- Limpe. - Pare. Eu irei limpar depois.
Rápido.
Apresse-se e limpe!
Limpe!
- Pare! - Limpe!
Aqui.
Não tenho certeza se ahookguk está salgado ou não.
Nem sei mais como é o sabor.
Não, eomeoni. Está delicioso.
É o melhor ahookguk que eu já comi.
Sim, é verdade. Está muito bom.
Sério? Fico feliz.
Por que não come?
Por que não come conosco?
Está tudo bem. Eu como mais tarde.
Eu já acabei.
Podem comer.
Certo.
Nossa.
Deveríamos ter deixado eles fazerem as pazes naquele dia.
- Aquela ahjumma louca... - Unni...
Ahjumma? O quê? Algo aconteceu?
Não é nada.
Só vai lhe irritar.
Ah, sim.
Eu soube que estarão gravando hoje?
Nós iremos tirar fotos de perfil hoje.
Em grupo.
Fotos de perfil?
Sim, fotos de perfil que passrão na TV e empresas de produção.
O conceito é de que lembre de nós quando verem as fotos.
Hyungnim, onde iremos fotografar?
Em Gangnam?
Certo!
Uau!
Está matador.
Seo Young irá editar mais tarde.
Está ótimo.
Ei, vamos tirar de vocês.
- Vamos tirar uma foto. Aproximem-se. - Sim!
O que estão fazendo?
Estamos sem tempo. Levantem.
- Levantem - Certo!
Certo. Olhem.
Vamos tirar uma sorrindo.
Uma foto sorrindo. Sorriam.
Sorriam!
Algo está errado aqui.
Por que vocês parecem assustadores sorrindo?
Esqueçam. Vamos tirar uma sem expressão.
Sem expressão.
Sim, bem melhor.
Ótimo. Vou tirar.
Um, dois, três!
Certo, mais uma vez.
Um, dois, três!
Incrível.
[ Pediatra Song Na Hee ]
- Olá. - Oi.
Você gostaria com uma xícara de café?
Não, eu pego um.
Bem, a doutora Song não está aqui?
Ela deve estar.
Devo chamá-la para você?
Não, eu faço isso.
Certo.
[ Bo Young noona ]
Oi, noona.
Como está o Shi Woo?
Ele não está doente, não é?
Sim, ele está bem.
Bem...
Eu vou para uma aula depois perto do seu hospital.
Ah, sério?
Uau, você está indo bem.
Eu deveria passar pela sua oficina.
Você será bem vindo a qualquer momento.
Por acaso...
você está livre no almoço mais tarde?
Almoço?
Claro, se o cronograma der certo...
Desculpa, almoçaremos em outro momento.
Você quer uma bebida?
Eu pego um.
Aqui.
Bem...
Eu sinto muito pelo incidente de ontem.
Minha omma falou besteira.
Eu ficaria ofendido se fosse sua mãe também.
Está tudo bem.
Minha omma falou besteira também.
Você sabe...
Eu deveria ligar para a eomeoni e me desculpar?
- Ela se sentiria melhor... - Por que faria isso?
O quê?
Minha omma não é mais sua sogra.
E você não é mais o genro dela.
Minha omma não se sentiria melhor mesmo você ligando.
Ela ficaria mais chateada.
Você está certa.
Eu não pensei direito.
Vamos cuidar de nossas próprias mães.
Você cuida da sua e eu cuido da minha.
Mesmo não sendo fácil.
Aigoo...
Eles estão juntos de novo.
Com licença, você não vão à reunião?
Está quase na hora.
Quanto a isto, manteremos o mesmo formato.
E iremos decidir depois sobre o serviço de suporte comunitário.
- Sim, obrigado! - Certo.
Certo, vamos encerrar aqui.
Além disso...
vocês fazem essas reuniões todo dias?
Fazemos duas vezes na semana. Nas segundas e sextas.
Nos encontramos mais frequentemente em período de conferências.
Entendo. Eu revisei os minutos de reuniões.
Você realizaram reuniões sem nenhum objetivo específico.
Para avisos,
podemos utilizar aplicativos, sem necessidade de reunião.
Que tal nos encontrarmos uma vez na semana?
Ótimo!
Vamos ser flexíveis quanto aos horários das reuniões também.
Podemos nos encontrar após o atendimento da tarde.
Ou antes de finalizar o dia.
Senhorita Jeong Hee, verifique o horário, por favor.
- Sim, irei fazer isso, diretor. - Certo.
Vamos finalizar aqui.
Todos tenham um ótimo dia.
Obrigado!
Uau, hyung. 20 minutos no máximo.
Eu sei.
Doutora Song, quer tomar um café?
Claro, se você pagar.
Combinado.
Nossa, minha cabeça.
Eu acabei com uma garrafa inteira de vinho.
Eu queria poder retirar minha cabeça para desinfetar e colocar de volta.
Nossa...
Esses idiotas.
Tentem me ligar que eu não irei atender.
Eu espero que estejam chateados.
[ 1555-5344 ]
Droga...
Eles estão com medo de me ligar?
Eles devem estar inquietos, certo?
Claro.
Como poderiam focar no trabalho após abandonarem a sua velha mãe.
Sim.
- Sim, diretor. - Doutora Song.
Você almoçou?
- Não, mas eu já vou. - Ah, que bom.
Almoce comigo.
Eu não tenho um amigo para comer comigo.
Eu me sinto mais confortável em comer sozinha.
Ah, eu não quero comer sozinho.
Eu não quero parecer um excluído.
Ajude-me, doutora Song.
Ei, veja. Eu faço o mesmo som.
É o primeiro pedido do dia.
O que vocês estão fazendo?
Mas que droga estão fazendo?
Vocês estão relaxando.
- O que é isso? - Uau...
- Nossa. - Espere, espere.
Você poderia fazer um pouco de porco refogado?
É isto!
Eles estão sequer preocupados com a mãe deles?
Por que estão tão felizes?
Nossa, esses idotas.
Esses imbecis!
Sunbae.
Você conhece o novo diretor?
Ele não é legal?
Talvez porque ele seja jovem. Ele é bem lógico
e inteligente. Muito comunicativo também.
Eu sei.
Eu me sinto mal por dizer isso, na verdade.
Alguém que nunca escuta e vive se repetindo.
comparado com o diretor antigo que lhe torturava com palavras...
Ele é diferente. Muito diferente.
Eu percebi que nossas enfermeiras ficam todas apaixonadas.
Isto marca o fim de uma era.
Cale-se.
Apenas coma. Coma.
O quê?
- Olá. - Oi.
Eles são melhores amigos?
Eu sei.
Eles parecem bem próximos.
E ficam bem juntos.
Ei.
Você não tem pacientes na tarde?
Apresse-se e coma.
Vamos sentar ali.
Ei.
Está finalmente descendo.
Nossa, por que você engoliu tudo assim?
Hyung.
Seja honesto. Você não ficou incomodado?
O novo diretor e a cunhada, quer dizer...
Doutora Song?
Por que eu me incomodaria?
Eles eram próximos desde a faculdade.
Ah, sério? De verdade?
Sim, de verdade.
Então, deixa para lá.
De qualquer modo, a cunhada... Quer dizer, a doutora Song
Eu acho que ela está do lado do novo diretor.
Eu não posso a chamar de cunhada?
Que seja. Chame-a como quiser.
Ei.
Você não dobrou o edredom do sofá.
A tigela de cereal na mesa de jantar...
Por que você não a guardou? Eu deveria!
Por que você está falando disso? Tão aleatório.
Eu lhe disse.
Vou lhe expulsar se você não se ajustar.
De novo isso. Seu irritante. Que seja.
- Eu não estou ouvindo. - Escute aqui.
Você não vai morar comigo se continuar assim. Entendeu?
- Qual o seu problema? - Jae Seok.
Jae Seok!
Nossa, aquele...
Bem, você gostaria de mais sopa?
Não obrigada.
Vocês estão perguntando isso porque eu não sai depois de terminar?
Não, não quisemos dizer isso.
Vocês não tem muitos clientes hoje.
Estão sempre lotadas.
Estão em período de provas.
Entendi.
Os estudantes e os comerciantes são seus clientes regulares.
Vocês devem estar felizes. Com muitos clientes e
vocês duas são tão bonitas.
Estou com inveja.
Você está brincando?
Nós que temos inveja de você.
De mim? Por quê?
Você tem um fantástico ambiente de trabalho.
Aquele oppa das entregas.
Entregas...
Ah, Hyo Shin?
Então, esse é o nome dele.
Até o nome dele é bonito.
Aquele oppa faz totalmente o nosso tipo.
Nós olhamos para a altura do cara.
O tamanho determina o estilo dele.
Mas nos importamos com a aparência também.
Se ele for alto, mas feio...
Não gostamos disso.
Também não tem que falar muito.
É o principal ponto.
Os homens que falam muito?
Nossa, odiamos.
Você não gostam de caras que falam muito.
Claro que não!
- Odiamos. - Odiamos isso.
Sério? E quanto a idade?
Você não se importam se ele é jovem ou velho?
Se pudermos escolher, preferimos os jovens.
Caras mais velhos? Eles são péssimos.
Eles são péssimos. Totalmente.
O oppa das entregas tem namorada?
Ele deve ter.
Eu não tenho certeza.
Ele não parece que tem.
Devo descobrir as informações dele?
Sério?
Nós amariamos!
Se ele não tiver namorada, eu vou dar em cima dele.
Entendi.
Vocês gostam desse tipo.
Minhas garotas bonitas.
Estou feliz. Vamos rir juntas.
Certo.
Ela é engraçada.
Vai sonhando, Yang Shi Soo.
Acabou para você.
Venha até mim. Não perca seu tempo por ai.
Cho Yeon, aqui. Bem aqui.
Eu posso comprar em qualquer lugar.
Eles fazem o óleo de gergelim com as sementes de gergelim da fazenda dos sogros.
Tem um sabor muito melhor.
Em um nível totalmente diferente das marcas chinesas.
Senhora, um óleo de gergelim de origem coreana...
Duas garrafs? Três?
Eu vou pegar o suficiente já que estou aqui.
- Três garrafas, por favor. - Certo.
- Quanto é a garrafa? - 20,000 won cada uma.
60,000 won pelas três garrafas.
Por que é tão caros? Pegue 55,000 won.
Nossa, o que você está falando?
Isso não vai nem pagar pelas garrafas vazias.
Sem chance.
Não somos clientes regulares. Somos todos comerciantes.
- Você vai agir assim? - Pare com isso.
Ela deve ter algum lucro também.
- Aqui está os 60,000 won. - Obrigada.
Espere.
Dê a ela um saco de sementes de gergelim.
Aqui está.
Entendido! Vou dar um.
Feliz?
Querido!
Três garrafas de sementes de gergelim.
Viu, Cho Yeon?
Não é bom vir comigo?
Você tem que comprar sopa de soondae para mim hoje.
- Claro. - Certo, vamos fazer isso.
Eu irei pagar. Então, pare com de agir assim, não combina com você.
Então, você gosta disso?
Você gosta. Gosta de verdade.
Eu disse para parar.
Eu odeio isso.
Sim.
Mas que droga? Você me assustou!
Você é tão malvada! Tão malvada!
Vou ficar chateado.
Não fique chateado.
Tão engraçado.
Onde está o Hyo Shin, unni?
Ele foi fazer entrega?
Sim. Por quê?
Eu queria perguntar umas coisas a ele.
Hyo Shin não parece ter uma namorada, não é?
Ele parece que acabou o ensino médio.
E sobre a casa dele? Outra província?
Eu não sei. Ele não fala sobre si mesmo.
Eu sei!
Se você não fala, nem um fantasma sabe.
Nós trabalhamos juntos por um tempo.
E não sabemos nada sobre ele.
Não se importe com isso.
Não pense em o ficar perturbando.
Por que não? Estou mostrando interesse. É amor.
Tem alguma razão para ele não falar.
Não pergunte a ele. Estou lhe avisando.
Tudo bem.
Mas qual razão?
- Você sabe de algo? - Pare com isso.
Pare com isso...
Aproveite!
[ Judô do Yooyoung ]
Park Hyo Shin?
Você é o Hyo Shin, certo?
Ei, cara!
Sunbaenim.
Ei, eu não o vejo tem um tempo. Isto é tudo que tenho.
Obrigado pela bebida.
Eu fui treinador de judô em uma escola de ensino médio em outra província por alguns anos.
A família da minha esposa mora por aqui.
Abri este local há três anos.
O que tem feito?
Eu soube que você parou com o judô.
Eu faço o que aparecer para mim.
Entendi.
Então, você...
parou com os esportes?
Sim.
Isso é ruim.
É difícil encontrar alguém como você na sua classe de peso.
Se aquilo não tivesse acontecido...
Venha aqui se quiser treinar.
Você deve estar se coçando para isso.
Eu não irei cobrar.
Você já saiu.
Sim, meus compromissos da tarde terminaram cedo.
Você também está saindo cedo.
Eu tenho poucos pacientes depois do escândalo do nosso divórcio.
Você deve estar feliz. Parece que você está bem do lado do novo diretor.
O sunbae Jung Rok?
Nós estamos em certa sincronia.
Eu sei. Parece mesmo.
Vá na frente. Irei esperar o Jae Seok.
Ele está morando comigo. A omma expulsou ele.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Você está em sincronia? Mentirosa...
Song Na Hee, ele está na sua cola. Sinceramente.
Por que ele ainda não está aqui?
Droga...
Olá? Oi, hyung.
Ei, onde está você?
Você tem que limpar a bagunça que fez esta manhã.
Hyung, eu tenho uns planos repentinos.
Eu tive que sair.
Hyung, chegarei tarde.
Até mais tarde em casa.
Tenha cuidado dirigindo.
- Tchau. - Não se atreva a desligar...
Droga!
Eu senti vontade de viver longe da mãe.
Mas ele é ainda pior.
- Aqui. - Ei.
Essa foto não é ótima?
Nossa, de forma alguma.
É tão brega. Nem consigo olhar direito.
Por que você parece tão sério?
Parece que você vai morrer dentre de uma cela.
Realmente parece que você tirou essa foto você mesmo.
Nosa, sério.
Está tão ruim?
- Sim. - Por quê?
Parece boa para mim.
Parece única.
- Única... - Única?
Única,
Isso é bom, não é?
- Acho que sim, - Sério?
Parece boa, Seo Young?
Sim, não está ruim.
Nossa, pai...
Você me tem.
Não sabe? Fã do GOT7, por três anos.
Até mesmo o dono de sua página espera por minha imagens corrigidas.
Pá-gi-na?
Ela quer dizer que é bom, certo?
Aqui, olhe.
Primeiro, coloque um filtro de photoshop e...
Abracadabra. Corte um pouco de suas bochechas...
e rostos menores e mais altos.
E ombros mais largos...
Ta-da!
É a gente mesmo?
- Incrível. - Deixa eu ver.
Ei! Isso é uma fraude.
Ei, Ji Hoo, isso não é demais, hã?
As pessoas colocam esse tanto esses dias.
Sério?
- Seo Young. - Quê?
Faça na minha. Quero mudar minha foto de perfil também.
- Faça meu rosto menor. - Está bem, vou fazer por você.
Não vai funcionar em você.
O que é tão engraçado?
- Oi, você chegou. - Olá.
- Olá.
Olhe para isso, tia.
Eu fiz as fotos de perfil do papai ficarem incríveis.
Espera um minuto.
Você não deveria estar na academia?
O quê?
Estou com tanto frio.
Devo estar ficando resfriada.
Estou tão fraca.
Minha cabeça dói.
Vou faltar a academia hoje.
Sério?
Sua mãe sabe?
oppa, ela sabe?
Não. Tenho que contar a ela.
- Vou contar à ela mais tarde. - Oppa.
Se ela matar aula, você deveria repreendê-la.
Como pode brincar com ela desse jeito?
Se a mãe e o pai tiverem uma direção educacional diferente, a criança ficará confusa.
- Oppa, é por isso que a Hyun Kyeong é... - Na Hee.
E o jantar? Vai comer?
Sim, eu vou.
- Vou me trocar. - Está bem.
Aigoo, eu disse para entrar.
Não sabia que ela estaria em casa.
Aquele boba. Como ela ousa me criticar?
Eu tenho um jeito de criar um filho.
Pai, a tia vai continuar a viver aqui?
- Estou desconfortável. - Também estou.
- Deveríamos ir brincar no quarto do papai? - Sério?
Seo Jin, devemos ir e brincar?
- Tudo bem, vamos. - Sim! Vamos!
Sigam-me.
Seu cotovelo.
Seu cotovelo!
Espera, espera. Tempo!
Isso é muito injusto.
A Seo Jin não apontou para o Jong Soo? Não para mim.
Tenho certeza de que foi nessa direção.
Não, ela apontou para você.
- Você será punido duas vezes. - Espera. Tempo!
Tempo!
Sinto muito.
Quero dizer, Seo Jin.
Agora pouco. Você apontou para esse ahjussi, certo?
Não foi?
Seo Jin, estou certo?
- Seo Jin, fale. - Babaca.
Como pode dizer isso para a minha Seo Jin?
- Seu doido? Está maluco? - Desculpe, desculpe.
Seo Jin, desculpe. Desculpa de verdade.
Seo Jin, esses ahjussis são muitos engraçados, não são?
- Oppa. - Oi.
Nossa, por que chegou só agora?
Que horas você costuma sair?
Costuma comer fora?
O que você gosta? Aperitivos? Comida coreana?
Verdade. Qual o seu número de telefone?
- Posso saber? - Song Seo Young.
- Saia. - Por quê?
Acabou de ficar divertido.
Só saia. Você tem aula de matématica.
Se você faltar, vou ficar encrencado com a sua mãe.
Você me pediu para brincar com você antes.
Vai logo.
Estou indo agora, Oppa.
Vejo você depois.
O que quer dizer? Vá embora.
- Saia. Depressa! - Tá bom.
Que diabos?
O jogo acabou depois que eu fui espancado?
EIi. Saia daí.
Nossa.
Eu ia ajudar ela com matemática.
Por que ela não está vindo para casa?
- Oi, Unni. - Onde você está?
Por quê, Unni?
Estou esperando para ajudá-la com matemática.
Onde você está?
Agoa...
Eu ainda estou na biblioteca.
A biblioteca pública.
Fui capaz de me concentrar hoje nos meus estudos.
Então, vou estudar até fecharem.
Até as 22h.
Sério?
Tudo bem. Você deve estudar quando consegue focar.
Estude então. Estude bem.
Está bem, Unni.
Não espere por mim. Vá dormir.
Você deve estar cansada.
Me sinto mal.
Vá dormir primeiro.
Não espere por mim. Sério.
Vou desligar.
Nossa...
Estou com fome.
Sim, parente.
Parente!
Parente...
Me sinto melhor agora.
Bem...
dentre todos os dias, meus amigos estão ocupados.
Realmente não quero comer sozinha.
Eu estava com fome. Muita fome.
O que estamos fazendo aqui? Ambos fora de nossas casas.
Isso que eu estou pensando!
Depois de gastar alguns dias com meu irmão,
percebi que a Na Hee que era a paciente da relação.
Nunca vi um homem que reclama tanto.
Sério, meu irmão é o pior.
Nem fale nisso, parente. Você conhece um, mas não o outro.
Minha irmã...
Você não pode aguentá-la com apenas um estado mental normal.
Ela é realmente talentosa em fazer você desconfortável.
Não pode ver comigo perambulando por aí desse jeito e não indo para casa?
Nossa.
Meu irmão até me bate.
A Na Hee não é violenta, nãe é?
Sinta aqui.
Minha nossa. É um caroço?
Parece que você tem outra cabeça.
Ela insiste em me ensinar matemática toda noite.
Agora sabe que tipo de pessoa a minha irmã é?
Uau...
Eles eram perfeitos um para o outro.
Eles deveriam apenas viver juntos.
Por que se separar e ferir pessoas boas e fracas como nós?
Nem me fala!
Mas você não deveria visitar a chefe?
Estava passando e notei que ela não abriu seu café.
Nossa, não.
Ele é furiosa. Vai dar ruim se eu me aproximar dela precipitadamente.
Devo me manter encoberto.
Ainda sim.
A chefe fica solitária muito fácil.
Acho que ela pode estar esperando por você.
De jeito nenhum.
Tenho certeza disso.
Ela ficaria desconfortável ligando para você primeiro.
Por que não dá uma passada por lá?
Você não deveria medir entre seu irmão e a chefe?
Mãe.
Onde ela está? Mãe!
Mãe!
Meu Deus! Mãe!
Nossa...
Ei.
Por que você veio, cretino?
Mãe, por que está sentada aí? Você me assustou.
Cala a boca.
Saia.
Não preciso de vocês! Vá embora, cara!
Mãe, o quanto você bebeu?
Não consegue ver nem andar direito.
Quem liga? Quem liga? Quem liga?
Seus idiotas.
Depois de me deixarem desse jeito,
vocês estavam se divertindo e rindo.
Seus babacas rudes.
Você foi para o hospital?
- Quando? - Cale-se.
Saia.
- Saia. - Mãe.
Não aguento ver você!
- Saia! - Está bem. está bem.
- Saia! - Mãe, eu vou. Espere.
Pegue leva com a bebida.
Você ficará encrencada desse jeito.
- Você deve comer. - Cale-se!
Não quero escutar isso.
Não consigo mais te ver. Saia!
- Saia! - Tudo bem.
- Estou indo. - Vá embora.
- Vá embora! - Está bem.
- Estou indo, mãe! - Vai!
Vai!
Que diabos?
Ele não vai voltar.
Merda.
Ele realmente foi embora só por que eu mandei ele ir?
Que burro.
Aigoo...
Não deveria ter escutado a parente...
Ele nem queria me ver.
Aigoo...
Não estou confortável em casa...
e nem na casa do Hyung.
Não há lugar para mim.
Minha nossa...
Eu deveria fazer dinheiro.
Nossa.
Uau, o ensopado de kimchi da minha mãe.
O aroma já acaba com tudo.
Uau.
Eu amo ensopado de kimchi com carne de porco.
Senhora, eu ganhei peso.
Isso é a sua culpa, senhora.
Sim, verdade.
Eu tomarei a responsabilidade. Comam bastante.
Vocês trabalham com seus corpos. Não deveriam pegar leve na comida.
Coma bastante, Hyo Shin.
Sim. Estou comendo bastante.
Por favor, coma conosco.
Sim, vamos comer juntos.
Por que se incomodar em comer separados?
Sim, sente-se, mãe.
Por favor, sente-se, mãe. Minha mãe.
Aqui está a entrega de café.
Minha nossa! Me dê, Noonim.
Por que se preocupar em entregar? Você está cansada.
Quero me juntar a vocês para tomar café também.
Aigoo, o clima lá embaixo está horrível.
Parece a Sibéria graças a mamãe e a Na Hee.
- Obrigado, Noonim. - Obrigado.
Então, Oppa...
Sua ferida sarou?
- Seu jantar de família. - Cruzes...
Por que está colocando sal na minha ferida?
Eu consegui esquecer.
Oppa, esse problema é seu.
Você tentou acertar dois coelhos com uma cajadada só no momento da verdade.
Sua família ou trabalho.
Você tem que fazer uma decisão firme quando necessário.
Ele disse que eu estarei pronto às 16h.
Aqueles idiotas daquela terrível estação de TV.
Quando precisam de mim, eles agem como se fossem trabalhar comigo.
Mas no local, eles apenas se preocupam com eles mesmos.
Aqueles caras nem pensam que somos humanos.
Claramente eles estão jogando seu fardo por aí.
Veja se eu irei gravar algum projeto daquele diretor.
Não vou mesmo que tenha muitas cenas.
Nunca vou mesmo que tenha minhas falas.
Não para um trabalho daquele diretor cretino.
Sim, Diretor!
Sim, claro, eu cheguei em casa bem naquele dia.
Sim.
Seu novo projeto?
Sim.
Se você fala de uma grande quantidade, quanto...
Perdão?
Aigoo, é claro, faremos.
Colocarei minha vida na linha pelo o filme.
Sim, Diretor! Obrigado, Diretor!
Sim, obrigado.
- Obrigado! - Mais uma vez.
- Obrigado! - Obrigado, Diretor!
Muitíssimo obrigado!
Diretor, espere. Irei dar a você uma grande reverência.
Vamos reverenciar.
Diretor, aqui está a reverência.
Obrigado!